La langue française au Manitoba (Canada)

"Die französische Sprache in Manitoba (Kanada). Geschichte und lexikometrische Entwicklung". Das Werk beschreibt das Überleben der französischen Sprache in englischsprachiger Umgebung. Manitoba ist eine von Kanadas westlichen Provinzen. Seine Bevölkerung ist mehrheitlich englischsprachig, eine Minderheit aber spricht ein Französisch, dessen Wurzeln ins 18. Jahrhundert zurückreichen. Dieses Buch untersucht die besondere Art des Französischen, die jetzt in Manitoba gesprochen wird, besonders hinsichtlich seiner Geschichte und seines Wortschatzes. Diese gleichzeitig synchronische (1990-1991) und diachronische (1963-1991) Untersuchung basiert auf einer Feldstudie zum 'verfügbaren Wortschatz', die bei Kindern im Alter von 10 bis 12 Jahren durchgeführt wurde. Ihr Vokabular wurde statistisch ausgewertet: jedes Wort wird begleitet von seinem lexikometrischen Index (d.h. der Häufigkeit in einem bestimmten semantischen Feld). Dieser lexikometrische Korpus beinhaltet aktuelle und alte französische Wörter, kanadische Neologismen und Anglizismen. Er repräsentiert das heutige grundlegende Vokabular und erlaubt, seine Neuerungen und seine Abwehrmechanismen zu analysieren.