Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch

Die Studie befasst sich mit den spezifischen Problemen der Behandlung von Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch am Beispiel von modernen Wörterbüchern des Sprachenpaares Französisch/Russisch. Bei allen Schritten der Untersuchung wird die Situation des jeweiligen Wörterbuchbenutzers im Auge behalten, was ermöglicht, sowohl allgemeine als auch ganz konkrete Verbesserungsvorschläge in Richtung besserer Benutzerfreundlichkeit der modernen zweisprachigen Wörterbücher zu formulieren. Die Verbesserungsvorschläge werden in kommentierten Musterartikeln in die Praxis umgesetzt.