Der englische Eulenspiegel

Die Studie untersucht den frühneuzeitlichen europäischen Bestseller Eulenspiegel. Die Geschichte seiner Verbreitung in England zeigt, wie stark der dortige Buchdruck im 16. Jahrhundert von deutschen Buchdruckern und ?händlern bestimmt und wie eine deutsche Figur in England aufgenommen wurde. Die damalige Faszination des Eulenspiegel wird anhand der Vielzahl von Übersetzungen deutlich, deren Vernetzung mit der englischen Fassung die Studie darstellt. Erstmals bildet hier eine ins Deutsche übersetzte Edition mit Varianten die gesamte englische Überlieferung des 16. Jahrhunderts ab.