Theater und Dichtung

Karl Kraus, geboren am 28. April 1874 im böhmischen Gitschin, ist am 12. Juni 1936 in Wien gestorben.
In den zwanziger Jahren hat Karl Kraus wie zuvor schon den lange verkannten Johann Nestroy auch Jacques Offenbach als Sa ti ri k er wiederentdeckt und mit einer Vielzahl von Vorlesungen und Inszenierungen eine bis heute wirksame »0 ff e n b ach-Renaissa nce« zuwege gebracht. In diesem Zusammenhang sind auch die neuen Üb ersetzungen von drei Libretti Offenbach'scher Operetten entstanden, die Kraus 1927, 1931 und 1932 in Druck gegeben hat: von Madame l'Archiduc, Perichole und VertVert. Sie erscheinen im vorliegenden Band zum erstenmal gesammelt - und ergänzt um allerlei weitere Zeugnisse einer Wahlverwandtschaft, der es zu danken ist, daß sich das satirische Wirken der Fackel des letzten Jahrzehnts mehr und mehr im Zeichen und im Namen Offenbachs vollzieht.
Dem deutschsprachigen Musiktheater werden mit dieser Ausgabe drei der schönsten Operetten Offenbachs in Kraus' kongenialen Nachdichtungen zu bequemer Nutzung bereitgestellt. Bei gehörigem Zuspruch sollen auch einige seiner Bearbeitungen anderer Libretti (etwa des Blaubart und der Briganten) aufs neue zugänglich gemacht werden.